ANGEL BUKAN SEMESTINYA BERMAKSUD MALAIKAT

-


Bila Mahathir kata,
"Even angels make mistakes",

Pihak media terjemahkan bulat²,
"Sedangkan malaikat pun buat silap".

Yang lain pun percaya, terus keluarkan bermacam pendapat membidas.

Abang ni bukanlah peminat Mahathir tapi abang nak jelaskan dari sudut tatabahasa.

"Even angels make mistakes" tu adalah English idiom. Bermaksud, "Kadangkala orang yang kita anggap paling sempurna pun melakukan kesalahan".

English idioms atau terms tak boleh diterjemahkan bulat² atau secara terus.

Contohnya, korang support kelab Man United.
Man U dikenali sebagai The Red Devils. So, adakah korang disamakan atau dimaksudkan sebagai penyokong kelab syaitan-syaitan merah?

Contoh lain, korang bercinta, kadang² ada juga korang luahkan kepada pasangan korang, "Oh you are my angel, baby". So, adakah pasangan korang itu adalah malaikat atau korang bercinta dengan seorang malaikat?

Kalau kawan-kawan tanya keadaan abang masa abang tak sihat, abang akan jawab, "Under the weather". Bukanlah maksudnya abang berada di bawah cuaca. Tetapi maksudnya abang sedang sakit, tak sihat.

Contoh paling mudah, bila orang tanya, "Kau yakin boleh buat semua tu?"

Jawapan di dalam bentuk English idiom adalah "It's a piece of cake". Bermaksud, ianya mudah.

Sebab itu pentingnya english education.

Satu lagi contoh,

Hardware = barang keras

Software = barang lembut

Joystick = batang gembira

Plug and Play = cucuk dan main

Port = lubang

Server= pelayan

Client= pelanggan

Jika dibuat ayat,

"That server gives a plug and play service to the client using either hardware or software joystick. The joystick goes into the port of the client".

Jika diterjemahkan bulat² ke dalam bahasa Melayu,

"Pelayan itu memberi pelanggannya layanan cucuk dan main dengan menggunakan batang gembira jenis keras atau lembut. Batang gembira itu akan dimasukkan ke dalam lubang pelanggan".

Logik tak?

Tidak salah untuk membidas tetapi biarlah dengan cakupan ilmu yang betul dan tepat. Kerana jika kita membidas mengikut orang tanpa faham apa yang kita bidas, kita akan ternampak lebih dangkal dan jahil.

Sumber:FB KU YOE

Comments

Unknown said…
Brain Drain = Longkang otak
11 December 2018 at 14:40
Unknown said…
Pencacai mmg otak bodoh
11 December 2018 at 17:08
Unknown said…
Itu malaikat dia punya. Malaikat dlm Alkitab ikut arahan Allah dan x bersalah.
12 December 2018 at 16:24
Unknown said…
Ada jugak yg back up secara semberono..
Sepatutnya kalau buat statement@ucapan secara public,official atau dlm majlis ayat seperti 'angel' tu semuanya akan merujuk kepada maksud@makna yg utama iaitu malaikat sebenar..tak usah lah pusing2 atau u-turn..kalau dia bercakap mcm tu dgn kawan dia boleh la di terima..
13 December 2018 at 18:27
Post a Comment

Popular posts from this blog

5 FAKTA DARI PERJANJIAN MALAYSIA 1963

-
Image
1. MA63 merupakan perjanjian antarabangsa   Ketibaan Para Penandatangan Perjanjian Malaysia di London pada bulan Julai 1963. Imej dari The Borneo Post. Perjanjian Malaysia adalah suatu perjanjian antarabangsa,  berdaftar di dalam Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu  pada 21 September 1970, dengan nombor pendaftaran 10760. Dengan itu, Parlimen Malaysia tidak mempunyai kuasa untuk meminda MA63 memandangkan ia merupakan perjanjian antarabangsa. Parlimen Malaysia hanya boleh meluluskan undang-undang baru sahaja. Sebagai contoh, Parlimen meluluskan Akta Malaysia 1963 untuk memberi kesan ( Legal effect ) kepada Akta tersebut. Beberapa bahagian dalam Perlembagaan Malaysia juga diubah untuk menggabungkan terma-terma MA63 pada waktu Malaysia ditubuhkan. Perlembagaan Persekutuan  dikatakan telah  dipinda lebih dari 700 kali sejak tahun 1957 , tetapi terma-terma yang terkandung di dalam MA63 kekal tidak berubah dari tarikh ia ditandatangani. 2. Berlainan deng...
Read more

PEGUAM WANITA SABAH MOHON PAS KELUAR DARI SABAH

-
Image
Seorang peguam wanita sabah berpandangan yang PAS seharusnya meninggalkan Sabah agar kejadian di Tawau baru baru ini tidak berulang di masa akan datang dan tidak menular kepada rakyat sabah yang selama ni hidup harmoni tanpa mengira kaum dan agama. Beliau berpendapat yang parti seperti PAS tidak sesuai berada di Sabah kerana Sabah adalah tempat yang mana budaya saling menghormati antara kaum dan agama adalah sangat tinggi. Oleh demikian mana mana parti yang hanya memperjuang satu kaum atau agama tidak sesuai berada di Sabah. Berikut adalah tulisan yang disebarkan melalui aplikasi whatsapp. ------------------------------------------------------------- Assalamualaikum, Setiap tahun, setiap kali kita merayakan sambutan xmas bersama teman dan keluarga, pasti ada viral mengenai haram dan kurang Islamnya jika umat Islam mengucapkan "Merry Christmas" pada saudara dan sahabat. Setiap tahun, kita di Sabah tidak mengendahkan golongan ini dan kita teruskan senyuman dan...
Read more

MUSA AMAN MAHU SERTAI BERSATU?

-
Image
POLITIK SEMASA Menurut sumber,Mantan Ketua Menteri Sabah Tan sri Musa Aman telah memanggil pemimpin UMNO negeri bermesyuarat di kediaman beliau baru baru ni. Antara perkara dibincangkan adalah rancangan untuk membawa Parti BERSATU (PPBM) bertapak Sabah.Alasan yang diberikan adalah Parti Warisan adalah parti yang berbilang kaum dan ada kaum cina di dalamnya. Oleh itu Musa berpendapat adalah lebih baik membawa parti BERSATU ke Sabah untuk membawa agenda perjuangan untuk Bumiputera atau kaum asal Sabah. Dalam pertemuan itu tidak kelihatan beberapa pemimpin utama UMNO negeri seperti YB Hajiji dan YB Masidi. Ia menjadikan persoalan samada pertemuan ini adalah atas permintaan peribadi Musa Aman dan tiada berkaitan dengan UMNO negeri. Umum mengetahui YB Hajiji adalah pengerusi UMNO negeri yang dilantik menggantikan Musa Aman.Dan tanpa kehadiran beliau adakah pertemuan ini menggambarkan yang UMNO negeri di ambang krisis? Perkembangan politik terkini menunjukkan kecenderungan...
Read more